sva bila nedotakljiva v najini sreči.
Poslušajte, vsi.
Tišina.
Imamo določene težave. Ne gre za katastrofo,
verjetno ste nekateri že slišali,
nekaj vreč riža
je napadla plesen.
Ker ga tako skladiščimo.
Kolikokrat se bo to še zgodilo?
Riža ni več.
Kar pomeni, da bo nekdo moral z menoj
v Koh Pha Ngan po nov riž.
Ne javite se vsi naenkrat.
Richard?
Prosim?
Bi šel z menoj v Koh Pha Ngan?
Ne vem. Mislim--
Ja bom šel s teboj.
Ne skrbi, Bugs.
Richard bo šel, mar ne?
Bom?
Kdo se strinja s tem?
Dobro, potem bom pa šel s teboj v Koh Pha Ngan.
Dobro.
Potrebujem zobno pasto-- in ščetko.
Dobro.
Nove kopalke
in nov klobuk.
Richard...
100 aspirinov, 100 paracetamolov,
6 paketov tamponov...
in 4 dvojne baterije in 20 kondomov.
Raje 40.
In steklenico vodke.
6 čokolad...
4 škatle tamponov, različnih velikosti.
Povonjaj. Je že del mene.
Richard, postajam riba.
Navadno milo za navadne ljudi je izguba časa.
Potrebujem nekaj kemičnega, nekaj industrijskega.
Ok.
Konzervo začinjene govedine.
Vse trojne baterije, ki jih najdeš.
In en izvod...
Daily Telegrapha.
Za kriket.
Napolni to torbo z lahko robo.
Lahko robo?
Jasminov čaj, tigrovo mast, šminko, čaj...
veliko škatlo belila.
šampon, mažo za kožo...
karkoli kar bazira na sladkorju.
12 paketov cigaretnega papirja...
kumino, žafran, cimet...
deo sprej, in odstranjevalec makeupa.
Kaj bi rad?
Ko prideta v Koh Pha Ngan,
drži roke pri sebi in tvojega malega v hlačah.
Drek.
Res sem se veselil
klime in hladnega piva,
toda, ko sva prišla v Koh Pha Ngan...
sem hotel takoj nazaj.
V trenutku sem spoznal,
zakaj smo tako posebni...
zakaj čuvamo našo skrivnost...
ker če je ne bi,
bi se vse hitro spremenilo v tole.
rak...
paraziti...
požirajo ves ta prekleti svet.
Nekaj mesecev.
Mogoče leto.
Prav zares.
Ne. Super se imam tukaj.
Stvari so drugačne.
Drugačne!
Ja.
Ne. Poklical te bom. Poklical te bom.
Obljubim.
Ok.
Pogrešam te.
Dobro.
Ok.
Prav, adijo.
Adijo.
Torej, kako se počutiš v realnem življenju?
Nisem si ga zapomnil takšnega.
Gre na slabše.
Saj to je Richard! Prekleto!
Kako kaj?
Super, da te vidiva.
Sammy, pridi sem!
Hej, Ricardo. Kako gre?
Punci, spoznajta fanta!
To je pravi fant.
Hil und Eva, deisem is Richard.
Mož z načrtom.
Der mensch mit den wanderkarte?
Z nama bosta šli.
Oprosti, ampak od tega je že dolgo,
malo sva se zabavala.
Saj veš, kako je to?
Naredil sem napako.
Napako? Kakšno?
O čem govoriš?
Poslušajta me.
Obala ne obstaja.
Ne morem verejeti, da te vidim.
Obale ni?
Ne. Ta stvar z načrtom,
bila je prevara.
Prav tako, kot si rekel.
- Le zgodba. - Točno.
Ne! gre za--gre za mit. Res.
Sploh ne obstaja.
- Daj no. - Načrt
- je bil prevara.
Razumeta, kaj vama govorim?
Ne bi nama lagal,
kajne? Naj uganem.
Gre za prekleti raj!
Ne obstaja.
Kaj pa govoriš?
Zeph, se ti ne zdi,
da naju skuša--
Pravim vama, pozabita!
Prav!
Nikoli več ti ne častim piva.
Si jima povedal, kam si se odpravljal?
Ja.
Sta videla načrt?
Da.
Imata kopijo?
Ne.
Ok.
Lahko se malo sprostiva.
Mislim, da nista pripravljena za obalo.
Nikomur ne smeva povedati za to.
Ok?
Naj bo to najina skrivnost.
Hvala.
Sploh ne omenjaj.
Odšla bom na kakšno
partijo biljarda s Sumetom.
Sumet? Biljard?
Zakaj ne bi zagrel postelje?
Sal?
Nekaj me zanima.
Bilo je lepo.
Ne. Ne to.
Gre za Bugsa.
Ok.
Zadeva je takšna.
Bugs je moj fant...
moj partner.
Ok?
In s teboj sem pravkar spala.
Razumeš?
Dobro.
To je popolnoma dobro.
Ok.
Zaspi.
Mogoče si bom zaželela ljubljenja še pred zajtrkom.
Šlo je za dogovor.
Ona ne bo nobenemu povedala za načrt.
Plačal sem za skrivnost in dobil povratno vozovnico.
Nisem pa razmišljal o pravi ceni.
Rich, pripravljena sva.
Ok!
Keaty imaš?
Da! Superca.
Težava odpravljena.
Tu je tvoje belilo.
Kdo je naročil odstranjevalec makeupa?
Imam dva kosa.
Dodatno!
Richard, rad te imam!
Lepa roza torbica zate.
Lepo.
Sta dobila baterije?
Tukaj so.
Da!
To je vse zate.
Ricardo, Grazie.
Konzerva z govedino!
Zate pa...
fotoaparat.
Vem, da ni tako dober, kot tisti tvoj
in boš verjetno morala malo počakati na slike,
je pa, a ne?
Nima veze, všeč mi je.
Kaj je narobe?
Kako je bilo?
Nakup riža? V redu.
Ni bilo problemov.
Mislim, kako je bilo s Sal?
V redu. Dobro sva se razumela.
Nekateri pravijo, da si ji všeč.
Dreka.
Nisem opazil tega.
Se nič ni zgodilo?
Seveda ne.
Prisežeš?
Tako sem bil srečen vrnitve,
da nisem hotel pokvariti občutka.
Da, prisežem.
Pogrešal sem te.
Pridite vsi skupaj!
Pridite!
Pridite.
Vsi skupaj. Bližje.
Prosim.
Bližje.
Ostani tam.
Ok.
Torej 1 ...2...3!
Začel sem tam, kjer sem ostal.
bilo je kot moja pot v Koh Pha Ngan,
ni se zgodilo.
Skoraj.
Morski pes!
Utihni, pezde!
Moja noga.
Lahko te spravimo v bolnišnico.
Lahko storimo to.
Toda tam ne smeš
povedati, kje se ti je to zgodilo.
Naša skrivnost mora ostati tajna.
O čem govori?
Pravi, da moramo pripeljati
pomoč sem.
Ne bo šel v bližino vode.
To mi je jasno,
toda sem ne moremo pripeljati nikogar.
Tega ne moremo storiti.
Pripeljite pomoč!
Ne moremo!
Moraš oditi,
ali pa ostaneš tukaj in čakaš, kako se bo izteklo.
Se kdo ne strinja?
Kaj govori?
Zanima ga, kaj se je zgodilo s prijateljem.
Zbrali smo se,
da se poslovimo od Stena.
Naj Bog vzame tvojo dušo,
da boš vedno živel v miru.
Pogrešali te bomo.
Yorgesca de od Christa in mene.
i im pace,
od Lorenza.
Po pogrebu
smo skušali početi vse po starem...
Ni nam uspevalo.
Kaj hitro smo spoznali,
da je bil problem Christo.
Utihni!
Pri napadu morskega psa,
ali kakšni drugi veliki nesreči,
je osnova, da nekdo nekoga ubije--
potem sledi pogreb,
nekdo ima govor,
in vsi hvalijo umrlega--
ali pa ta ozdravi
in vsi pozabijo na zadevo.
Ne razumem tega.
Prosim.
Ozdravi ali umre.
Vmesna pot
ni nikomur všeč.
Poslušaj me.
Ne morete storiti tega. Ogabno je.
Dajte ga nazaj.
Preklete živali.
Zakaj počnete to?
Povejte mi!
Kako lahko naredite nekaj takšnega?
Richard?
Preklete barabe!
Barabe.
Bilo bi precej bolj enostavno,
če bi umirili svoje obnašanje,
toda bilo je res
čisto nepredstavljivo.
Takoj, ko je odšel, smo se bolje počutili.
Na obali se je lahko obrniti,
toda težje pozabiti.
Plačaj v dolarjih, uživaj z njihovimi hčerami,
in vse spremeni v čudežno deželo.
Richard, pridi z menoj.
Kaj misliš, da je to, kar drži,
načrt?
Si naredil
kopijo?
Laž me sploh ne boli,
toda težava je v načrtu.
Kmetje, kajne?
Saj se spomniš mož z orožjem.
Rekli so nam-- Pravzaprav zaukazali--
nič več ljudi.
Zdaj pa vse izgleda, kot da smo
neka turistična agencija.
Sal, ves...
saj lahko nekako pojasniva stvar?
lahko rečeva, da je bil Daffy.
"Lahko rečeva."
Tukaj boš ostal, dokler
ti ljudje ne bodo prišli.
- Tukaj?! - Da, prav tukaj.
In ko pridejo,
želim, da jim odvzameš načrt.
Ok? V vsakem primeru moraš dobiti načrt.
Počakaj, Sal.
Počakaj. Sal, poglej to.
Saj tam so lahko več tednov.
Tako je in ti jih boš čakal.
In kaj naj naredim, ko bodo prišli?
Odvzemi jim načrt!
Ti si ga narisal. Ti si jim ga dal.
Zdaj ga moraš dobiti nazaj, njim pa preprečiti prihod!
Sal! Sal!
Boš vsem povedala, kaj sem storil?
To pa je bilo res slabo.
Nisem hotel, da bi ti ljudje prišli sem.
Še bolj sem si to želel, kot Sal,
toda kaj je hotela od mene?
Naj jih preženem?
Jim grozim? S čim?
Dokler ne bodo prišli do sem,
bom gotovo že zastradal.
Sal?
Sal, si to ti?
Spravi to svetlobo stran--
Svinja!
Prekleto!
Zakaj pa je bilo to?
Prav nič ne morem storiti.
Moram ostati tukaj!
Ne to.
Kaj pa potem?
Ti in Sal v Koh Pha Nganu.
Tisto misliš?
Da, tisto!
Vsem je povedala,
jaz pa sem izvedela zadnja!
Ona vsaj verjame v iskrenost.
Francoise, mislim...
Kaj naj rečem?
Nič. Nič ne moreš reči.
Hvala.
Hvala, da si mi olajšala življenje!
Super!
Prekleto!
Drek!
Pravi idiot si!
Čeprav sem vedel, da se bo to zgodilo,
me je potrlo.
Mislim, da sem si zaslužil.
Lahko bi ji natvezil
ogromno opravičil,
pa ne bi ničesar spremenilo.
Super! Super!
Najprej sem mislil, da bom tu zgoraj umrl,
da se bo končalo moje življenje.
Pa se ni.
Pravzaprav sem hitro spoznal,
da me je lahko pritegnilo
mnogo drugih stvari,
in še preden sem se zavedel,
je ljubezen začela--
usihati, izginjati,
nadomestilo pa jo je nekaj vznemirljivega.
Življenje na hribu
se je zelo izboljšalo.
Tukaj sem lahko počel, kar sem hotel.
Ni bilo obveznega ribarjenja, nobenega vrtovanja,
nič Bugsove sovražnosti, niti Etiennove ali Francoiseine.
Sedaj sem igral svojo igro
in sploh nisem imel razloga za vrnitev.
Dobro, res sem zapravljal čas,...
a dalj časa sem bil odsoten,
manj sem jih pogrešal.
Našel pa sem nove soigralce,
ki pa se tega še sploh niso zavedali.
Ta gozd je bil moj teritorij...
odvzem načrta moja primarna naloga...
in oni, moji branilci.
Bil sem edini
s popolnim pregledom:
otok...
jaz...
oni...
nepovabljenci.
Vsi povezani,
vsi igrajo isto igro.
V središču pa
en človek.
Daffy.
Noter!
Richard, poglej!
Virusi, Richard!
Rak!
Veliki, okrogli charlie hrusta cel svet!
Tocno tam!
Spodaj na plaži!
Spodaj na ulici!
Plačaj z dolarji uživaj z njihovimi hčerami!
začne se pri 4, Richard!
4, potem pa se množi!
Množi! Sedaj jih je potrebno ustaviti!
Leto nič!
Si z menoj, ali proti meni?
Vedno sem s teboj, Daffy!
Richard?
Kaj?
Kje si bil?
Zakaj sediš v temi?
Izboljšujem moj nočni vid.
Zakaj?
Veš, na koga zelo mislim?
Pojma nimam.
Na Daffyija.
Daffyija?
Obožujem ga.
Saj ga skoraj nisi poznal.
To je res,...
a je imel določen stil.
Pridi sem.
- Zdaj.
Presneto, pridi že!
Tam.
Govorijo o tebi.
Sploh ne dela na vrtu.
In krade našo hrano.
Prepričan sem.
Slišiš, kaj govorijo?
Brezdelnež, prisklednik, neuporabnež!
Opravi že, kar moraš.
Tega ne moreš početi.
Ne moreš postopati po temi,
tako osamljen.
Kaj misliš, s čim se igraš?
Kaj se ti je zgodilo?
Prav imaš.
Še pred nekaj tedni si bil v redu,
toda sedaj, kaj se dogaja--
Poglej se.
In ti govoriš o Daffyiju?
Daffy je bil cepec.
Prišel je sem gor, potem pa vse izgubil.
On je adijo.
Richard. Richard.
Slišiš, kaj ti govorim?
Ne izgubi se, tako kot on.
Me sploh razumeš?
Ne pojdi tja. Ostani z nami.
Vrni se, Rich.
To so dobri ljudje.
Ne govorijo non-stop o ljudeh.
Govorijo o tebi, ker si se spremenil.
Ne naredi tega.
Vse imam pod kontrolo.
Zdaj izgleda, kot da smo turistična agencija!
Gobe, Richard?
Ne Daffy, hvala.
Ne potrebujem pomoči,
da bi videl, kaj piše na zidu.
Lepo je to slišati.
Moram imeti zbrane misli.
Veš, kaj mislim?
Vsak dan je bližje.
Leto nič?
To je pravo razmišljanje.
Veš kaj?
Ti si vodja, Daffy.
Ti si mi pokazal resnico.
Sploh ni važno, kaj mislim.
Zdaj je vse na tebi.
Ne bom te razočaral.
Hej, Richard.
Brez zamere, a, --
tebi manjka nekaj koleščkov.
Dobro, da sem te poznal, Daffy.
Kaj še čakamo? Gremo!
Ni druge razlage!
Mi smo v zakajenih nebesih!
Zdravo.
Drek.
Mi smo Američani.
Turisti.
Američani.
Imamo načrt,
prišli smo sem,
a smo naredili napako.
Naredili smo napako,
in se opravičujemo.
Odšli bomo.
Dajte no.
Radi bi le šli.
Daj jim nekaj.
Daj jim nekaj denarja.
Glejte! Ameriški dolarji!
Imam ameriške dolarje.
Jih želite?
Nate.
Imam še uro.
Ima melodijo.
To je naša šesta obletnica.
Rada bi gledala naprej...
ker v prihodnosti
vidim, a ne--
ker v prihodnosti--
vidim navdih.
Ne govorim o otoku.
Mislim na vas.
Zaradi vas ta prostor sploh deluje.
In to dobro.
Rad bi se spomnil, kaj sem bil,
a ne gre...
Na otok!
Na vas!
Dokler bom tukaj...
v prihodnosti!
Nikoli ga več ne bom našel.
Pridi z menoj.
Moram govoriti s teboj.
Govoriti moram s teboj!
Nehaj!
Poslušaj, s teboj moram--
govoriti moraj s teboj! Nehaj!
Francoise, poslušaj! Govoriti moram--
Nehaj! Prekleto! Nehaj!
Ne govori!
Ne govori. Nehaj!
Nič žalega nočem! OK?
To sem le jaz--Richard.
Se spomniš?
Fant, ki ne igra nogometa.
Fant brez punce.
Se spomniš?
Nekaj časa sem bil odsoten.
To je vse.
Glej, Etienne, vse sem pokvaril.
Štirje ljudje so mrtvi. Ne vem, kaj bodo še storili,
toda sedaj moramo oditi.
To je to. Samo mi trije.
Tako kot prej.
Richard...
Ne morem ga zapustiti.
Ga bomo pa vzeli s seboj.
Toda, poglej ga.
Poglej ga, Richard.
Sploh ga ne moremo premikati. Zastrupitev.
Širi se.
Umrl bo.
Počakajta me na čolnu.
Christo je trpel,
ker nismo hoteli, da nekdo prekine našo srečo.
Na popolni obali,
ne sme nič prekinjati
uživanja.
Niti smrt.
Mislite, da vam hočem škoditi?
Sem le kmet. To je vse. Razumete?
Delam
in pošiljam denar moji družini.
Več ljudi bo prišlo na otok,
več bo možnosti za težave.
Ne bom mogel delati,
ne pošiljati denarja
in družina ne bo jedla.
Rekel sem, nič več ljudi,
toda ti še kar prihajajo.
In vi.
Dali ste jim načrt!
Vsi boste zapustili obalo.
Pozabite na otok. Pozabite na Tajsko.
Razumete?
- Ja. - Ja.
Ne.
Kaj?
Ne.
Ne bomo šli.
To je tudi naš dom.
To je naša hiša.
Zgradili smo jo s svojimi rokami
in ne bomo je zapustili.
O, Sal. Sal.
Mislim, da delaš
veliko napako. Res.
Če on pravi, da bi morali oditi--
Richard, utihni!
Vsega si ti kriv.
Ti si prekopiral načrt, Richard.
Ti pametnjakovič. Ta, ki se plazi naokrog.
Kradel si nam,
igral se z orožjem,
in pripeljal si ljudi.
Če bi radi ostali.
Sal. Sal.
Drek. Sal, ne!
Sal. Poslušaj.
Ne nori.
Ne nori!
Ne nori, Sal. Spusti orožje.
Izdal si nas, Richard.
Prinesel si nam težave.
Ne nori, Sal.
Ustavite jo!
Moraš pomagati!
Moraš mi pomagati!
Prekleta baraba!
Daj no, Sal. Prosim, Sal.
Ne moreš narediti tega. Ne moreš narediti tega, Sal.
Drek!
Če pritisneš na petelina, Sal--
če pritisneš na petelina,
bo vsega konec.
Daj no.
Zdaj ni tako...
Zdaj ni tako, kot pri Christu,
ki je zagnil v gozdu, kjer ga ni nihče videl.
Ni tako, kot štirje mrtvi,
ki sem jih videl danes.
Sedaj to vidijo vsi, Sal.
Vsi bodo videli ceno, ki jo plačujemo,
da ohranimo našo skrivnost.
Vsi, glejte to!
Utihni.
Vsi poglejte, kaj počne Sal.
Daj, Sal, naredi to.
- Daj. - Naredi.
Daj, naredi, ja.
Naj vidijo kri.
Da vidimo, če jo prenesejo.
Bog!
Oni prenesejo.
Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Daj no. Drži se me.
Konec igre,
nikoli ne bi odšla.
Preveč je verjela, da bi kaj spremenila,
zato smo jo tako tudi pustili.
Kar se tiče nas ostalih...
smo naše grehe odnesli s seboj,
kjerkoli smo že bili doma...
Da smo dobili stvari, ki so nas čakale.
Seveda nikoli ne pozabiš, kar si storil.
A privadili smo se.
Nadaljevali smo z z življenjem.
Vam lahko kaj prinesem?
Ne, hvala.
Kaj pa jaz?
Še vedno verjamem v raj.
Vendar sedaj vem, da ga ne moreš kar najti.
Ker ni kjerkoli.
Gre le za obdobje tvojega življenja,
ko si le del nečesa.
Če najdeš tak trenutek,...
potem traja večno.